ПРО
УКРАИНУ
после
опубликования этой... стать
и,я неожиданно получил
отклик
(уникальный случай)
Вот решил немного
помочь русско-украинской дружбе. Плевать на
тот зловредный футбольный матч прошлой осенью... Плевать
на остров Крым и дурацкие анекдоты про моcкалей и
хохлов. Мы же все родом из одной страны (см. мой инфо).
Мой отец - родом из Днепропетровской области, сам
я "розмовляю трохи українською мовою" (да
простят меня украинцы за грамматику). Бабушка у меня
там живет и куча других родственников и дорогих друзей,
Xena, например. Хотя визу Туда оформить для меня сложнее
чем в Англию. Для жителя РУнета попасть в УА-зону
будет не менее экзотично, чем под домены ЛВ (идея
- Латвия -LV- страна ЛюбВи, надо будет додумать эту
мысль). Зато более понятно, языки-то ближе.
Для русского (или даже русскоязычного)
уха-глаза, врядли найдется более приятный язык чем
украинский. Правда? Тогда
вперед!
- К вопросу о братстве
двух великих народов
- Путеводитель по Киеву для туристов без воображения
- Путеводитель по Киеву для продвинутой и развитой публики
- Интересный портал на украинском
- Он не один такой интересный.
Вот еще портал на украинском - Мета
- Чудный украинский журнал
XY..Z (а вы что подумали?). Действительно интересно
почитать. Для меня было настоящие открытие - найти
такой толковый и полезный ресурс.
- Ответ американской мечте
- украинская мечта!
- Лучший
украинский сайт! Поскольку живу я далеко,
относиться серьезно я к нему не могу...
Еще хотел добавить,
что хотя сало я не ем, но дизайн сайта вполне "жовто-блакитний".
Реверанс Рiднiй Батькiвщинi.
Краткий русско-украинский
разговорник от Санки (как уже упоминалось, грамматики
я не знаю, помню только на слух, поэтому - разговорник)
- Финансовый воротила - Грошовый перевертайло
- кощей
бессмертный - ЧАХЛИК НЕВМИРУЧИЙ
- общежитеие - гуртожиток
- сексуальный маньяк - писюковый злыдень
- хохол
- УКРАЇНЕЦЬ
- русский - москаль
- доллар - п'ять гривень
- пожалуйста - будь ласка или гей ти! (по
обстоятельствам)
- милицейский бобик (машина) - це ментовоз
- водка
- горiлка
- Marlboro, please - Marlboro, please
- ГИБДД
- ДАИ (по моему это хит!)
Интересное еще
есть слово "ПРУТЕНЬ", но переводить я его
не буду. Когда Я узнал перевод - очень удивился...
Богат укаинский язык.
А кто же не знает
этих чудных стихов...
Я
Вас кохав. Кохання ще iснуэ,
Його
вогонь у сердцi ще не згас
Але
нехай воно Вас не турбуэ -
Я
не бажаю ображати Вас.
Я
Вас кохав, таэмно i безмежно
I
бiль i радiсть разом вiдчував
Так
вiдчайдушно, так необережно,
Як
дай Вам бог, щоб iнший Вас кохав.
Олександр Пушкiн
(в перекладi Э. Чуприна)
Кстати, если понравилось,
могу еще посоветовать почитать
еще. Мне вот, понравилось...
Летiла птаха
через лiс,
А я сидiв у тому лiсiі.
Мiй пес на дерево залiз,
Хоч не було дерев у лiсі.
I лiсу, мабуть,
не було,
Лише галявина виднiлась,
Де я i куштував крило
Тієї птахи, що летiла.
