|
SMS - ART.
Как думаете, может ли считаться отдельным литературным
жанром отправка стихов через SMS? Мне кажется, что да.
У стихов предназначенных для мобильных телефонов есть
очень четкие признаки - это должно быть короткое (160
знаков) законченное литературное произведение. Обычно
это от 2 до 6 строчек. Причем стихам не обязательно
быть хокку - это может быть и европейская традиция.
Не знаю как у других, мой телефон не воспринимает оусский
текст, поэтому другой особенностью СМС может считаться
то, что стихи пишутся на crazy russian, т.е. по-русски,
но латинскими буквами.
Очень подходящим для СМС я считаю некоторые произведения
классиков. Например -
Я Вас любил, любовь еще быть может
Во мне угасла не совсем
Но пусть она Вас больше не тревожит
Я не хочу печалить Вас ничем
Коротко, самодостаточно, несет четкую мысль (мол -
прощай, подруга, друзьями оставаться я не хочу). Для
СМС подходит идеально.
Или вот другой классик современной русской словестности
- Большаков Ю.Ю. По-моему - гениально, если по смыслу
прислано
Привет с большого бодуна
Гвардейцам женской славы
Не будем мы сходить с ума
По тем, кто сдох у переправы
Ниже - мои "художества". Некоторые придумал
я, некотрые подглядел... К сожалению, из-за специфики
жанра, многие оригинальные стихи пропали безвозвратно.
Ну да ничего. Что-то же осталось!
| Обычный текст |
SMS Mode |
Я целую тебя нежным поцелуем
И горящими глазами провожаю
Я тебя уже почти что не ревную
Я тебя уже почти не впоминаю |
Ja tseluju tebja
nezhnim potseluem / I goriaschimi glazami provozhaju
/ Ja tebja uzhe pochti chto ne revnuju / Ja tebja
uzhe pochti ne vspominaju |
Привет, с утра ты улыбнулась
И Валентинов день настал
Тебя найдет твой принц влюбленный
И в сказку отвезет, на бал |
Privet, s utra ty ulibnulas' i Valentinov
den nastal. Tebja najdet tvoj prints vljublennij
i v skazku otvezjet, na bal |
Вечер пройдет впустую,
Ведь я не увижу тебя
Вздорная, вздорная фея
Смысл ночи и дня |
Vecher projdet vpustuju, ved ja ne
uvizhu tebja/ Vzdornaja, vzdornaja feja, smisl nochi
i dnja |
|
Минует ночь, наступит день
И ты увидишь феи тень...
Минует день, наступит ночь
И фея вновь уедет прочь...
|
Minuet noch, nastupit den i ty uvidish fei ten'...
Minuet den, nastupit noch i ty opjat uedesh proch...
|
| Любовь похожая на сон, счастливым
сделала мой дом... |
Ljubov pohozhaja na son, schastlivim
sdelala moj dom... |
В тебе причудливо смешались
фейрверк и траур, безумное веселье и тоска
Твой взгляд, твой поцелуй, как сладкая отрава
Ты - зыбкий образ прерванного сна |
V tebe prichudlivo smeshalis feirverk
i traur, bezumnoe veselje i toska. / Tvoj vzgljad,
tvoj poceluj, kak sladkaja otrava. Ty - zybkij obraz
prervannogo sna. |
...Улыбаться твоим мыслям
И вдыхать твои пальцы в рот
Заблудится в твоих ресницах
Целовать твоих губ полет... |
... :: Ulybatsja tvoim misljam I vdyhat
tvoi palci v rot / Zabluditsja v tvoih resnicah
/ Celovat tvoih gub poljet:: ... |
Ты никогда не знаешь, где проснешься
завтра
Чей поцелуй остынет на твоих губах
В чьих волосах ты будешь кувыркаться
И отражаться будешь в чьих глазах |
Нравится? Шлите
и мне Ваши стихи - опубликую
Кстати, если кто случайно не знает, что такое SMS -
это Short Massage Service. Большинство
операторов мобильных телефонов предоставляют возможность
отправки коротких сообщений с телефона на телефон или
из интернета на телефон.
Похоже, что тема СМС-литературы также неисчерпаема,
как и сама поэзия. Может сделать раздел специально для...?
PS
Предлагаю также другую расшифровку СМС - Стихи
Мастера Санки :-)
|
