ХОККУ - старинные японские стихи. Посмотрите, как много общего у наших народов

Большая часть стихов принадлежит перу
Леонида Каганова lleo@aha.ru
авторский сайт: http://lleo.aha.ru

---

Потеряла лицо Тана-тян-
Плачет о мяче, укатившимся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

---

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.

---

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

---

Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку.

---

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

---

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

---

Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.

---

Рисовую лепешку испeк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

---

Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

---

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всe в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

---

Вышел из тумана Месяц
с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

---

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

---

Квакает жаба.
Пойду, познакомлюсь с животным
Может, надую...

---

Я тянусь вверх.
Дотянуться до неба пытаюсь.
Хрен там!

---

Редкая птица в здравом уме
Долетит до середины чудесного
Тихого Океана.

---

Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью

---

Абонемент пробиваю.
Мелкие круглые дырки
Украсят бумажку.

---

Захотелось пройтись
По долине, заросшею вишней.
А и то. И пройдуся.

---

Люди смешные
В испуге бегут от цунами
На мой неприступный утес.

---

Икебана в ведре.
Не пришла в гости девушка.
Ну и плевать.

---

Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Ну когда же
Снимут мне гипс?

---

Выпали зубы.
Гадалка вчера предсказала,
Что выпадет счастье...

---

Платежная ведомость.
В строчке, где имя мое
Крупная сумма!

---

Новый Год наступил.
Беззаботные лица прохожих
Лежат тут и там.

---

О! Чижимура-сан
Куда направлял ты стопы свои
Опять пил сакэ

---

Миритесь самураи
Не меряйтесь больше силами
Наказание неизбежно

---

Вновь печально лицо самурая
Фидулэ-сан прожег кимоно
Твою мать

---

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлeбка,
Будущие муж и жена.

---

Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
Собрался участвовать в битве.
Hо, заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.

---

Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?

---

Скачет на одной ноге довольный торговец рисом
Обманул неумного человека
Hа четыре кулака.

---

Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом
- Тот сам называется так.

---

Прислал Serhiy <skryabin@home.com>
Мне также довелось услышать несколько хокку от местных крестьян, когда я отдыхал в окрестностях горы Фудзияма.

Вольный перевод мой.

 

«Микадо с семьей и слугами

Сидит на крыльце чистого золота.

Загляни внутрь себя: кто ты такой?»

 

---

«Заяц малых размеров,

Неожиданно самурай, вскрик в тишине...

Нелепо умирать не досчитав до 6»

 

---

«Готовят свадебный пирог.

Давно не было дождя, воздух сух.

Где будем хоронить молодую?»

 

И еще из японской культуры.

 

«Суши(старояп.) - сложное понятие в дзен-буддизме, характеризующее эмоционально-психологически-философско-религиозно-поэтическое состояние индивида на утро после древнего обряда сакэ, сходное в чем-то со старомонгольским «бодун». (См. также сакэ, бодун).»

 

Более подробную информацию на эту тему можно найти в Толковом Словаре Дранкхгауза:

 

Дранкгауз И.И., «Толковый Словарь», СПБ-Москва, 1888.

 

Спсибо, Сергей.